Quine: переводы

The Client List / Список клиентов

→Oh, he did, did he?
0 Он? Так это его рук дело?
→when you finally do
become a mommy.
0 что будет, когда ты, наконец,
станешь мамой.
→it's only gonna
make it sweeter
0 это еще цветочки,
по сравнению с тем,
→Okay? Now, all this tough stuff
you're going through,
0 Хорошо? Так вот, все эти трудности,
которые тебе приходится преодолевать,
→You're gonna be
a great mommy.
0 Ты будешь
замечательной мамой.
→You promise?
Pinky swears.
1 Обещаешь?
Мизинцем клянусь.
→Lacey, one spin class
is not gonna sterilize him.
0 Лейси, одно занятие
не кастрирует его.
→Well, I think you are gonna
make detective in no time.
0 Чтож, я думаю, что ты
станешь детективом в ближайшее время.
→wrapping paper
to last 10 christmases.
0 оберточной бумаги
с последних 10 рождественских праздников.
→Taylor sent flowers,
and you have enough
0 Тэйлор послал цветы,
а у тебя достаточно
→The academy called
and said I was fast-tracked.
0 Позвонили из академии
и сказали, что я подхожу лучше всех.
→So, how'd you do it?
Do what?
0 Итак, как бы ты это сделал?
Сделал что?
→Oh, come on, Riley.
0 О, перестань, Райли.
→I have no idea
what you're talking about.
0 Понятия не имею,
о чем ты говоришь.
→It was you, wasn't it?
0 Это был ты, не так ли?
→It's yours to keep --
end of story.
0 Они твои --
и точка.
→can we please
not talk about it?
0 можем мы не говорить о них, пожалуйста?
→Riley, if this is about
the money I left last night,
0 Райли, если это насчет
денег, которые я оставил вчера вечером,
→You're welcome here
anytime.
0 Тебе здесь рады
в любое время.
→I tried calling you.
0 Я пыталась с тобой связаться.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2013 г. (4954 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
4840 версий перевода с общим рейтингом 229
393 комментария
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать Quine личное сообщение