Jane9119: переводы

Truth Be Told / Люди говорят. Перевод группы Translator's Alliance

→Congratulations, you broke Jim.
0 Поздравляю, ты сломал Джимма
→And then... 'cause...
0 и потом...потому что...
→But... didn't he...
0 Но...разве он...
→Relax, we're going.
0 Расслабьтесь, мы едем
→- I need this!
- He needs it.
0 - Мне нужно это
- Ему нужно это!
→I was very clear.
0 Я был предельно ясен
→Well, I don't love you.
0 Ну, а я тебя не люблю
→I love you.
0 Я люблю тебя
→I won't go.
0 Я не пойду
→- Mother...
- No, you know what?
0 - Мать...
- Нет, ты знаешь что?
→- Whoa! What?
- Excuse me?
0 - воу, что?
- Простите?
→and if you don't want me
to go, then I won't go.
0 если ты не хочешь чтобы я ехал, я не поеду
→Babe, it sounds like you're
uncomfortable with this,
0 Детка, такое ощущение, что тебе не нравится все это
→All right, I mean...
0 Хорошо, я имею ввиду
→Okay.
0 Окей
→said "Don't miss the freak show."
0 сказал: "не пропусти шоу уродцев"
→Uh, because someone I love
0 Эм, потому что кто-то кого я люблю
→but remind me again why you
wanted to go to this thing.
0 Но напомни мне еще раз, почему ты хотел туда пойти
→I guess,
0 Наверное
→I mean, it's all part
of the same night, right?
0 Это все часть той же самой ночи, так?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 марта 2013 г. (4954 дня)
Деятельность:
6664 версии перевода с общим рейтингом 19
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Jane9119 личное сообщение