Rina_Ovcharenko: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→It isn't fair that you
can't walk, Artie.

0 Нечестно,что ты не можешь ходить,Арти!

→If Santa isn't magical,
I don't even know if I
want to believe anymore.

0 Если Санта не волшебный,
я уже не знаю,хочу ли я верить

→I used to believe that
Santa could do anything.

0 Я думала Санта может сделать все что угодно!

→I think I've lost
the Christmas spirit.

0 Я думаю,я утратила дух Рождества

→and we are gonna sing for them.

0 и мы споем для них.

→So what should we do?

0 Так что же нам делать?

→Guys, no more fighting.

0 Ребята,никаких больше драк!

→to put money in the collection
box while we sing.

0 некому будет жертвовать деньги,пока мы поем.

→Well, if there are no students
in them, there will be no one

0 Очевидно,что если там никого не будет,

→Wait, classrooms in this school?
With like, students in them?

0 Подождите,по классам в этой школе?
Типо,когда в них будут ученики?

→caroling, to raise money for
McKinney-Vento.

0 петь рождественские песни и собирать деньги для McKinney-Vento

→We're going to go classroom
to classroom,

0 Мы будем ходить из класса в класс,

→right here in Lima.
How are we going
to do that?

0 прямо здесь,в Лиме.
И как же мы это сделаем?

→The only way we know how--
by singing about it.

0 Единственное,что мы можем сделать-спеть об этом.

→I thought that was Thanksgiving.

0 Я думал что,так говорят только на День Благодарения.

→is all about being grateful for
the things that did.

0 Смысл Рождества в том,что бы быть благодарным за все

→gonna let you guys throw
yourselves a pity party.

0 вам,ребята, устроить грустную вечеринку.

→No, no. I am not

0 Нет,нет! Я не позволю

→You can eat that,
you know.

0 Ты можешь съесть это,ты же знаешь

→Ooh! Ho-Ho-Ho, losers.

0 Лузеры!!!