D_man: переводы

Go on / S1E2-22

→- Suzanne Somers.
- That's a chair.

0 - Сюзанна Самерс.
- Это кресло.

→Oh, I really wanted
bleu cheese.

0 Но я очень хочу синего сыра.

→Oh, we just ran out.

0 О, у нас все закончилось.

→Could we also get some
bleu cheese dressing?

0 Могли бы мы еще получить немножко Синего сыра

→Sorry, when I get nervous,
I tend to brag.

0 Извини, когда я нервничаю,
я постоянно хвастаюсь.

→That's me,
just a sensitive crier

0 Да я просто чувствительная плакса,

→but he's really been
a shoulder for me to cry on.

0 но он всегда был рядом, чтобы я могла поплакать.

→Wow. You are really
playing that card, huh?

0 Вау. Ты реально разыгрываешь эту карту, да?

→A round of full-priced drinks
is fine.

0 И алкоголь по полной цене - не так уж плохо.

→Oh, can we
get a round of shots?

0 О, можно нам заказать шоты? (коктейли)

→Why should this
be any different?

0 Почему этот должен быть другим?

→Oh, the other hours
of my life aren't happy.

0 О, остальные часы моей жизни несчастны.

→and it ended seven minutes ago.

0 и он закончился 7 минут назад.

→You're looking
at the happy hour menu,

0 Вы смотрите в меню Счастливого часа,

→It didn't feel healthy to start
a relationship with a lie.

0 Неправильно
начинать отношения со лжи.

→He said I seemed
sexually repressed,

0 Он сказал, что я кажусь
сексуально подавленной,

→and I confirmed
that was the case.

0 и это так.

→Well, where do I have to go
to get a catch like you?

1 А где мне можно подцепить такую, как ты?

→You gotta get on a boat
to get a catch like yolanda.

0 Ты попал на борт, чтобы подцепить такую, как Иоланда.

→Let's do this.
[Clears throat]

0 Давай сделаем это.