Pavlich81: переводы

Arrow 01x23 / Стрела 01x23

→This is the thing

0 Это то,

→and I was the one
who sent you that bogus location.

1 и я была тем, кто послал тебя по фиктивным адресам.

→I was the one who was supposed
to find Carnahan,

1 Я была тем, кто должен был найти Карнахана,

→In my loud voice.

0 Чтобы прокричаться.

→I asked him
to leave me alone.

2 Я попросила его оставить меня одну.

→I'm at Ocean and Grand, Felicity.
That's just a vacant lot.

0 Я между Океаном и Гранд, Фелисити. Здесь пустырь.

→On my way!

0 Я туда!

→He moved. Just north of you.
Ocean and Grand.

0 Он передвинулся. К северу от тебя. Океан и Гранд.

→There aren't resources.
I tried.

0 Нет средств.
Я пытался.

→Just six more to go.

0 Только шесть вариантов.

→See anything?
I'm only on the first floor.

0 Видишь что-нибудь?
Я только на первом этаже.

→Not making a very
persuasive argument.

0 Не очень убедительный аргумент.

→Can't. He has a firewall
protecting his wireless signal.

0 Не могу. Брандмауэр защищает его сигнал.

→I got him!
Shut it down.

0 Нашла!
Блокируй его.

→Now, DAs are supposed
to go after bad guys.

0 Помощники окружного прокурора должны ловить плохих парней.

→But we are definitely continuing
this conversation later.

0 Но мы ,безусловно, продолжим этот разговор позже.

→It's just this case
that I'm working on.

0 Это как раз дело, над которым я работаю.

→I'm transferring him over.

0 Я соединяю их.

→Yeah. See, that was my first
instinct, too, but--

1 Да. Знаешь, это было и моим первым желаем, но

→I wired the money through
a shell corporation I own,

1 Я проводил деньги через подставную компанию,