Set13: переводы
Fresh Off the Boat / С корабля
→You psyched for Halloween?
0 Как у тебя настрой на Хэллуин?
→Oh. Hey, Jessica.
0 О. Привет Джесика.
→Bryson.
0 Брайсон.
→Is Officer Bryson here?
0 Офицер Брайсон здесь?
→Kids play silly pranks every year.
0 Дети делают глупые шалости каждый год.
→Oh, come on. It's Halloween!
0 Да ладно. Это же Хэллуин.
→He's a family friend,
and he'll take this seriously.
and he'll take this seriously.
0 Он друг семьи,
он будет воспринимать это серьезно.
он будет воспринимать это серьезно.
→What?! No way!
It's a rocket ship!
It's a rocket ship!
0 Что? Я уверена, что это
космический корабль.
космический корабль.
→I don't in that's a rocket.
0 Я не думаю, что это ракета.
→It's a rocket ship.
0 Это космический корабль.
→Oh, what's that?
0 Оу, что это?
→Nothing brightens up a home
like a bowl of fake fruit.
like a bowl of fake fruit.
0 Ничто так не скрашивает дом,
как поддельная тарелка фруктов.
как поддельная тарелка фруктов.
→The decor looks beautiful, Honey.
0 Декор выглядит прекрасно, дорогая
→Nice.
0 Отлично.
→Thank you!
0 Спасибо.
→I'll try my best.
0 Я буду стараться изо всех сил.
→Well, get it.
0 Хорошо.
→Nobody cares
what you have to say!
what you have to say!
0 Никого не волнует,
что вы говорите.
что вы говорите.
→Shut your mouth!
0 Заткнись.
→Nice pants!
0 Клевые брюки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 марта 2013 г. (4953 дня) по приглашению DieAhnung
- Деятельность:
-
181 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)