Guzaliya: комментарии

во, точно, а я все думаю как это называется)

ахаха) ну бывает)

да, я просто не знала как обыграть) спасибо

Девушка, не пользуйтесь гугл транслейтом, пожалуйста.

спасибо)

версия классная, но проблема в том, что фразы вообще нет в серии

да, я тоже не слышала.

Ну по факту он все равно заведомо хуже, думаю не надо объяснять почему.

«Лично мне...» – в том то и дело, что лично Вам. А людям не хочется состыковывать детали. Они хотят как можно скорее посмотреть серию в более-менее связном переводе. Если все кусочки собирать воедино и делать идеал, на это уходит довольно много времени, вот что уж действительно никому не понравится. Потому и спешка, отсюда и ошибки с неточностями.

Насчет «давно написано» кажется мы друг друга не поняли. Я имею в виду, что если к одной фразе уже есть 2-3 варианта и среди них есть правильный, то никого не надо направлять, все и так возьмут его на заметку (если перелистывают, конечно). Как-то глупо делать перевод и не просматривать его снова и снова, неадекватно, тупая механическая работа. Если люди пересматривают свои переводы, они и так видят варианты получше, если нет, то нет. И комментарии не нужны уже ни в том, ни в другом случае. Понимаю, если комментарий написан к одной-единственной, да и то неверной версии. Или уж совсем неадекватной типа «я твоя не панимать» без всякой грамматической связи (видимо это проделки google translate).

он что нужен более, чем исправить уже давно написаные если они в чем-то корявы? – не улавливаю мысль, точнее улавливаю но не совсем)

А вообще тут всем пофиг, да)

Ну это же не профперевод, сделанный профпереводчиками для какого-то канала! Вот там нет права на ошибку. Или озвучка. Это любительские субтитры. Достаточно донести смысл.

Вы не смотрите никаких сериалов в Кураж Бамбее? Там с дословностью беда, даже и со смыслом иногда, но зато в пользу юмора и яркости языка. И все их любят.

Понятное дело, что речь должна быть в одном стиле. Понятное дело, что одно и то же место должно называться везде так же. Проблема в другом: вариант уже НАПИСАН, а тут вы со своими комментариями, когда они уже не нужны давно.

Ну когда я писала Замок, я не подразумевала это как название города, я подразумевала, что Сансу и Арью держат именно в замке. Честно говоря, я даже не знаю, как перевести это кроме как Королевская Резиденция что-ли. Ну так-то городов, находящихся на берегу чего-либо тоже куча, практически все крупные города стоят либо на реке, либо на морском берегу.

Черт с ней, с буквой В. Если она кому-то мозолит глаза, это его проблемы.

Тогда понятия не имею, о чем он. Молчит.

Видны только ответы на комментарии. Новые комментарии не видно. Я их замечаю только потому, что перелистываю перевод снова в поисках вариантов получше или отредактировать свои.

Во-вторых, не стоит убеждать людей, не читавших оф. перевод, что Landing переводится как Гавань. (на это я смотрела квадратными глазами, пока не загуглила). Ну и тому подобное, для непросвещенных. Все же начинают переводить впервые (и, кстати, кроме нотабеноида этим заняться негде, так что...)

В-третьих, «хочется переписать все заново» – это Ваше и только Ваше личное мнение, многие могут с Вами не согласиться, и потому ставят по 2 и больше плюсиков или предлагают свое. (и кстати Вы при обращении в ед. числе пишется с большой буквы хоть в документах, хоть в худ. лит-ре).

В-четвертых, небольшая просьба: объясните мне пожалуйста, что такое «левак» со слов Dark. Чтобы я там больше не светилась.

Тут я соглашусь, но отписываясь в комментарии, вы ничего не редактируете, а лишь только создаете впечатление, что пришли всех поучить на готовеньком. Не лучше ли просто предложить свой вариант перевода, ведь если он лучше, за него проголосуют, очень редко бывает, что голосуют за худшую версию. Если не проголосуют, то ваш вариант будет последним и войдет в субтитры. Обычно если чей-то вариант перевода лучше, чем мой, я ставлю плюсик, думаю все нормальные люди так делают. Насчет того, что не всегда связать можно в одно предложение или люди ошибаются с полом говорящего, то тут уж претензии к тому, кто создает, ведь он может редактировать в лучшую сторону. Ну или назначить модераторов. Нужно же проверять, что ты вшиваешь в субтитры.

Бардак был и будет, независимо от того, что я хочу. Это же открытый перевод. Просто я как бы смирилась с этим.
Но есть переводы, где люди не лезут друг к другу с ненужными советами. И там, где я действительно не права, я просто скажу спасибо тому, кто меня поправил.
А вообще, я стараюсь переводить литературно, без излишней дословности, по крайней мере там, где мои знания мне это позволяют.
И прошу прощения, что я не знаю так называемого «официального перевода», потому что книг я не читала, а оба сезона смотрела на английском языке.
И если бы читала, то тоже на английском. Не люблю я русские издательства с их переводами.
Не будьте столь категоричны. Больше я тут переводить не буду.
Спасибо.

Ну делайте дальше. Повторение мать учения)

Делайте. Счастливо оставаться.

Невероятно) То есть я должна в точности так же переводить, как кто-то когда-то перевел в книжке?
Хотя Landing не переводится как Гавань. Просто кому-то так захотелось, и географическое положение удобно.
Так что в корне не согласна. Официальный перевод не есть равно верный перевод.

тогда обходите стороной мои переводы. Спасибо. Я к Вам не лезла.

Ну вообще-то так оно и есть. Открытый сайт, коллективная работа. Хотите профессионализма – создавайте сайт, нанимайте профессионалов.
Я смотрю, Вы не сильно-то переводите, только «спасаете».

Сначала объясни мне, что такое левак. А я послушаю.

С каких пор правила русского языка не распространяются на субтитры? Или большая буква В заслоняет вам лорда Вариса?

А мы не книгу переводим. А сериал. Первод свободный, будьте добры, отъебитесь от меня.