ArionPirse: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Not very Bonnie Bennett-y,

0 Не в стиле Бонни Беннет,

→Lying, scheming,
and a secret rendezvous with moi?

0 Ложь, интриги и тайная встреча со мной?

→long before she was
your mean-girl sidekick.

0 задолго до того как она стала твоей девочкой на побегушках

→Did you hear that I
lost the cure to Silas?

0 Ты слышал, что я потеряла лекарство из-за Сайлоса?

→Ahh...

1 .

→I just figured a little blood
might help you think straight.

0 Я просто принесла немного крови, чтобы помочь тебе думать лучше.

→Ok.
Back you go.

0 Хорошо. Возвращайся.

→- Pass.
- Oh, come on.

0 - Нет.
- Да ладно тебе.

→Well, I don't think
that's what he meant.

1 Я не думаю что это то что он имел в виду.

→Ok, Stefan said to focus
on one thing, so I did.

1 Стефан сказал сосредоточиться на одной вещи, что я и сделала.

→And I hate her so much.

1 И я так сильно её ненавижу.

→Elena, Katherine's
not worth your time.

1 Елена, Кэтрин не стоит твоего времени.

→but if you want to feel
sorry for yourself,

0 но если ты хочешь жалеть себя,

→- I never had a chance, did I?
- I meant what I said,

0 -У меня никогда не было шанса, не так ли?
-Я имел в виду то что я сказал,

→My brothers and I
have parted company.

1 Наши с братьями дорожки разошлись.

→I was wondering if you were gonna
say hello or keep ignoring me.

0 Я все думала, поздороваешься ли ты со мной, или продолжишь игнорировать.

→the giant leap
over the cuckoo's nest.

2 слетела с катушек.

→you've been missing out
on since you took

1 которые ты пропустила, когда

→It doesn't have any
vervain in it, I swear.

0 Здесь нету вербены, клянусь.

→is to provoke her,
to trigger something...

0 провоцировать её, чтобы вызвать хоть что-то...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 29 марта 2013 г. (4952 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 22
2 комментария