tecdoc: переводы

Lie to me 2 season / Теория лжи 2 сезон

→I mean
like right now.
0 Я имел в виду, прямо сейчас
→You should get home.
0 Иди домой
→Trying on an outfit
i've never picked out,
0 Примеряю одежду, которой никогда не выбирала
→With a backpack full
of books i've never seen,
0 с полным рюкзаком книг, которых никогда раньше не видела
→I can--i really can't
protect you, can i?
−1 Я могу...я реально не могу защитить тебя, могу я?
→I really stay here?
0 Я правда останусь здесь?
→Not lately. i haven't
seen her in months.
0 Это было давно. Я не видел ее месяцами
→The two of us
spent summers
0 Мы вдвоем часто проводили лето
→You blame yourself,
don't you?
0 Ты винишь себя, не так ли?
→He's a noble man,
and i'll always be grateful.
0 Он благородный человек,
и я всегда буду ему благодарна
→It may look
kind of weird,
0 Может это место выглядит странно,
→She's very crass.
0 Она полная невежда
→I met jessie today.
0 Я встретила Джесси сегодня.
→Well, maybe trisha
can tell me about him.
0 Хорошо, может, Триша сможет рассказать мне о нем.
→I mean, that could
really affect the whole
future of the county.
−1 Это может действительно повлиять на будущее всего округа.
→And if the wrong guy gets
put on the supreme court,
0 И если не тот парень попадет в Верховный суд,
→I'm just saying
i have seniority,
0 Я просто говорю, что я старше
→Again, allowing yourself
to fall into a deep...
−1 Медленно, ты впадаешь в глубокий ...
→Getting heavier
with each exhale,
0 С каждым выдохом, чувствуется тяжесть
→Agent reynolds doesn't
know that we've started
up again, does he?
0 Агент Рейнольдс не знает, что мы начали снова, не так ли?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
643 версии перевода с общим рейтингом 119
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tecdoc личное сообщение