miracolololo: переводы
Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы
→What's this?
0 Что это?
→G.
0 "G"
→Constantinople. G.
0 Константинополь. "G".
→People are always
sneaking in for a look.
sneaking in for a look.
0 Люди постоянно проникают внутрь,
чтобы взглянуть.
чтобы взглянуть.
→aside from the Vatican,
of course.
of course.
0 После Ватикана, конечно.
→of historical pornography,
0 исторической порнографии.
→The British Museum holds
the world's largest collection
the world's largest collection
0 В Британском Музее хранится самая
большая в мире коллекция
большая в мире коллекция
→But he won't question it.
0 Но он купился.
→Oh, Mr. Chandler,
how you talk!
how you talk!
0 Ох, Мистер Чендлер,
как вы заговорили!
как вы заговорили!
→Now don't swoon on me.
0 Только в обморок не падайте.
→My heart is fluttering
like mad. Feel my pulse.
like mad. Feel my pulse.
0 Моё сердце безумно трепещет.
Проверьте мой пульс.
Проверьте мой пульс.
→Well, I'm not made
for such skullduggery!
for such skullduggery!
0 Я не создан для таких надувательств!
→Your brother?
0 Ваш брат?
→- As you say, Ferdinand. Sir.
- Sir.
- Sir.
0 — Как скажите, Фердинанд. Сэр.
— Сэр.
— Сэр.
→as one does, you know.
0 как это обычно бывает, знаете.
→I promised to show him
our special archives,
our special archives,
0 Я обещал ему показать наши
специальные архивы,
специальные архивы,
→My brother.
0 мой брат.
→This is, um...
0 Это, эм...
→Mr. Swenson, hello.
0 Мистер Свенсон, здравствуйте.
→Your turn.
0 Ваша очередь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 29 марта 2013 г. (4951 день) по приглашению 13urn
- Деятельность:
-
12400 версий перевода
с общим рейтингом 151
18 комментариев