metalbaby: переводы

House - 06x04 - Instant Karma / House - 06x04 - Instant Karma

→This would move us
from energy service into--

2 Это значит нам придется сменить сферу энергоснабжения на...

→You sure?

1 Вы уверены?

→There's nothing any of us
can do about it.

0 Никто не в силах это изменить.

→It's barely elevated,
which you'd expect

1 Оно слегка повышено, что вполне ожидаемо

→Go on.

0 Продолжай.

→You think we're
setting this off?

0 Думаете, мы вызываем их?

→Cholesterol didn't have
anything to do with his death,

1 Между его смертью и холестерином не было никакой связи.

→You talking about thirteen?

1 Вы имеете в виду Тринадцать?

→What are you
talking about?

1 О чем вы говорите?

→This is my fault.

1 Это моя вина.

→Or environmental
factors.

0 или факторами внешней среды.

→But it would explain
all the symptoms

1 Рак объяснил бы все симптомы.

→That's what we're
looking for,

0 Как раз это мы и пытаемся выяснить.

→All right.

1 Ладно.

→We're the ones who
talked him out of it.

1 Но именно мы отговорили его от этого диагноза.

→And I knew
he would eventually.

−1 И я знал, что со временем он это сделает.

→I figured you'd only stay
if house asked

0 Я подумал, ты останешься, только если тебя попросит Хаус.

→Oh, so you're telling me
this is good news?

1 То есть по-вашему это хорошие новости?

→Abdomen feels normal,
but it looks bigger.

2 Живот не болит, но он как будто стал больше.

→Got to be some sort
of systemic infection.

0 Должно быть, какая-то системная инфекция.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Деятельность:: 807 версий перевода с общим рейтингом 558
30 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)