shishkadmipa: переводы

The Simpsons S22 E05 / Симпсоны 22.05

→Well done.
0 Хорошая работа.
→Well, Bart, I guess his
parking spot is yours now.
0 Ну, Барт, я думаю, что это место теперь твое.
→It's just a series
of incredible coincidences.
0 Это просто цепочка невероятных совпадений.
→I'm not a bully!
0 Я не драчун!
→Bart did it again!
0 Барт снова это сделал!
→That's an insult to me
and the rest of the inchworms.
0 Ты оскорбил меня, мелкий червяк.
→I think you know
how smart I am.
0 Я думаю, ты знаешь, на сколько я умен.
→We're both in
the same reading group.
0 Мы оба в одном литературном классе.
→You think you're so smart,
don't you , Simpson?
0 Ты думаешь, что ты самый умный, Симпсон?
→Uh, I'm just whistling, man.
0 А, я просто свищу, чувак.
→strutting around, like
you're Toad of Toad Hall.
0 надулся важным саном, как смотритель коридорного смотрителя.
→Whoa!
Look at you,
0 Вау! Взгляни на себя,
→I'm gonna make sure
nothing distracts me ever!
0 Я должна убедиться, что ничто не разрушит мое будущее!
→No! That's not
gonna happen to me!
0 Нет! Этого со мной не случится!
→Just pick a dead end
and chill out till you die.
0 Просто зайди в тупик и остывай, пока не умрешь.
→scrapbooking, high-stakes poker,
or the Santa Fe lifestyle.
0 скрапбукинг, высокие ставки в покере или образ жизни, как в Санта-Фе.
→It may not be a boy.
It could be anything:
0 Это не обязательно должен быть парень. Этим может быть что угодно:
→but no boy is gonna
distract me from my dreams.
0 но ни кто не разрушит мои мечты.
→No offense, Dad,
0 Не обижайся, пап,
→Sooner or later,
everyone meets their Homer.
0 Рано или поздно, но все встречают своих Гомеров.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6235 дней)
Деятельность:
1537 версий перевода с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать shishkadmipa личное сообщение