shishkadmipa: переводы
The Middle / Бывает и Хуже (3 сезон)
→You barely care about football.
0 Тебе же плевать на футбол.
→(Sighs) And what are you
even doing all this for?
even doing all this for?
0 И для чего ты вообще все это делаешь?
→I don't want to hear about it.
0 я даже не хочу об этом слышать.
→I think if that's
for the Super Bowl,
for the Super Bowl,
0 Я думаю, если это для Суперкубка,
→(Normal voice)
What do you think?
What do you think?
0 Что ты об этом думаешь?
→(singsongy) Hmm?
0 Хм?
→♪ Ta-da ♪
0 ♪ Та-да ♪
→<i>Heck, I even knitted a scarf.</i>
0 Черт, да я даже связала шарф.
→<i>recruited an army</i>
<i>of hospitality volunteers.</i>
<i>of hospitality volunteers.</i>
0 восстановленный армией радушных волонтеров.
→<i>We opened a brand-new stadium,</i>
0 Мы открыли новый стадион,
→<i>the whole state's been rolling</i>
<i>out the red carpet.</i>
<i>out the red carpet.</i>
0 весь штат начал раскатывать красные ковровые дорожки.
→<i>(Frankie) Ever since Indiana</i>
<i>got the Super Bowl,</i>
<i>got the Super Bowl,</i>
0 С тех пор, как Индиана получила Суперкубок,
→<i>She loved a good party.</i>
0 Она любила хорошие вечеринки.
→<i>Oh, I just remembered</i>
<i>something else about her.</i>
<i>something else about her.</i>
0 О, я только что вспомнила кое-что про нее.
→<i>I think Aunt Ginny would have</i>
<i>liked it.</i>
<i>liked it.</i>
0 Я думаю, тете Джинни это бы понравилось.
→<i>two anniversaries, an easter,</i>
<i>and a graduation.</i>
<i>and a graduation.</i>
0 два юбилея, пасху и выпускной.
→<i>That night we celebrated</i>
<i>five birthdays,</i>
<i>five birthdays,</i>
0 Этой ночью мы отпраздновали пять дней рождения,
→♪ happy birthday to you ♪
0 ♪ С днем рождения тебя ♪
→(All) ♪ happy birthday to you ♪
0 ♪ С днем рождения тебя ♪
→Yeah.
(Chuckles)
(Chuckles)
0 Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
- Деятельность:
-
1537 версий перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)