Shottik: комментарии

Не знаю. Что-нибудь. Что угодно. Ничего.

Я тебя не понял сначала. Я все сделала по одному дефису. А потом по всей главе прошелся другой переводчик с правами модератора и везде добавил по второму дефису. В следующей главе есть комменты по этому поводу. Увидишь.

Я здесь перевожу и получается ставлю дефис. Но это нормально. Все так делают. не люблю делать двойную работу: сначала писать в ворде, а потом сюда переносить

можно поинтересоваться, почему по два тире стоит вместо одного?

что за хрень, почему по два тире в прямой речи, это в каких правилах такое написано

wizards – скорее колдуны или маги

задираться

Смысл просто был выше моего понимания.

из Атенеума

у меня перехватило дыхание

...парни возвышались над единственной...

при чем здесь луна???
Чудовище упало на пол с оглушительным грохотом, который словно раскаты грома отразились от стен библиотеки.

...перебрались через перила...
Я забралась на шкаф сразу после них и ухватилась за два стержня/за две стойки.

тут наверное лучше не взорвалась, там же не бомба... разлетелась в щепки, которые полетели в меня. Жгучая боль пронзила мои лодыжки.

много слов должны...
Думаю, тебе стоит избавиться от шпилек, или у тебя ничего не получится.

я в разных путеводителях нашла именно как кладбище Гранари http://wikimapia.org/1702525/ru/Кладбище-Гранари
а Burying Grounds – и так переводится как кладбище, так зачем писать Бёрнинг Граун в названии? думаю, официальное название должно тут быть

Собака принюхивалась, издавая звуки, напоминающие шум перегревшейся игровой приставки.

Издает звуки

это английская детская песенка, в переводе официальная русская версия этих двух строчек. С оригиналом немного не совпадает, но так сделали ради рифмы.

наверное лучше написать бюстгальтера от Лэйси, я так поняла Лэйси это магазин или фирма в америке