mympuk: комментарии

Mon petit pois она его тоже называла. Там же. Позавчера пересматривал :)

Я не знаком с оперативной деятельностью таких служб как Моссад, но мне казалось, что (в серии) изначально идея создания «собственных» каналов сбыта (обогащения) касается личных сбережений агентов на случай большого шухера (выход из системы, как пример) – и поэтому отец и Зиве советовал подобную схему на чёрный день. Так что кмк Боднар именно «копил». Можно заменить «сбережения» на «нычки», но как-то нелитературно.

Ок, я поправлю.

Верно, я неправ, извиняюсь. Пересматривать надёжнее, чем по памяти.

Спасибо, поправил.

Это в том смысле, что Адам так не хотел приходить на встречу с Зивой, что прийти – было крайним вариантом? Вроде они тепло поздоровались.

Вряд ли он говорит «что, что», разглядывая шорты – не очень подходящие интонации.

Я переводил по второму. Поправьте, если ошибся.

Если что-то «режет глаз» – не ленитесь писать свой вариант, даже если он отличается на пол-слова. Другим будет легче плюсовать более подходящий вариант.

Я не смог. Добавите свой вариант?

Спасибо, поправил.

Да, меня уже один раз поправили, спасибо.

Спасибо, поправил.

Да кто ж его знает, что сценаристы имели в виду – может Тони намекает на тот период в жизни Зивы, который она провела в Берлине, и ей было хорошо (?) там. И на самом деле речь идёт о «приятных воспоминаниях».

отношения – всё же неплохой вариант. негатив – это тоже отношение в общем смысле.

Вопрос к сценаристам.

Спасибо, поправил.

Я тоже не был уверен – поправлю пока на будущее время.

Орли только в стадии знакомства с Гиббсом и Вэнсом – вряд ли она сразу начала «тыкать» – если уж говорить о переводе на русский.

Спасибо, поправил.