Juli_Bettany: переводы

Selfie / Селфі

→when she got iced-out grills,

0 своїми дорогоцінними зубами,

→remind Brit that she's a worthless skank.

0 нагадати Бріт, що вона купа непотребу.

→and basically, you know,

0 і взагалі,

→So I need to cop a like
spike, score a regram,

0 Тож мені треба зірвати купу лайків, щоб відірватися від неї

→- full makeup, no filter, David Guetta.
- W-what? W-why?

0 - повністю в мейк -апі, але без фотошопу, Девід Гетта.

→swing by in-n-out, kiss a hamburger

0 пообніматися зі всіма, закусити гамбургером

→Pop by this pop-up party, get my grind on,

0 Увірватися на спонтанну вечірку, побуянити там,

→"Followhores."

0 "Фолярвери!.

→yacht-hop, pitbull, binge-drink
till I'm white-girl wasted.

0 затусити на яхті, напитися в драбадан, щоб зранку соромно було.

→maybe hit a gifting suite,
kick it with karrueche,

0 засвітитись в подарунковому костюмі,
зустрітися з Каручче,

→So... Carry on and have a...
Great weekend.

0 Тож... Тримайся і...гарних вихідних.

→Have a great weekend.

0 Гарних тобі вихідних.

→it would want us to carry on.

0 він хотів би щоб ми трималися.

→And if I know that fruity
rascal like I think I do,

0 І якщо я знав цього фруктового негідника так добре, як думаю,

→I can feel it.

0 Я відчуваю це.

→Its chalky soul left
the building hours ago.

0 Його бліда душа покинула цю будівлю вже декілька годин тому.

→It's already gone.

0 Це кінець.

→- I'm gonna work through the weekend...
- There's no point.

0 - Я попрацюю на вихідних.
- Немає сенсу.

→Sir, I'm gonna think of something.

0 Пане, я щось придумаю.

→don't flimflam me, son.
Give it to me straight.

0 Не прикидайся переді мною, синку.
Кажи все як є.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 30 марта 2013 г. (4950 дней) по приглашению ssv310
Деятельность:: 61630 версий перевода с общим рейтингом 227
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)