realmrmax: комментарии

может надзирателя?

в оригинале фигурные скобки { } выделяют умерших персонажей
наверное не стоит переигрывать

кормить

Винтерфелл

тут фабрики тоже неплохо бы убрать

:)

спасибо

согласен

нет
http://chronarda.ru/wiki/index.php/%D0%A7%D0%B0%D1%80%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0
«Чардрево с вырезанным на нем человеческим лицом — так называемое сердце-древо — считается особо священным объектом»

я сказалА

может лучше «запертое», они как бы во льду и снегу по самые помидоры, окруженное мне меньше нравится

кстати, не факт
чуть раньше говорится о том, что они уже сожрали даже корм для скота

besmirch это не просто испачкать, это опорочить
запятнать ближе по смыслу к фразе

ice-hole чаще употребляется как прорубь
тем не менее hole in ice тоже можно так перевести
но я склоняюсь к более простым текстам, ведь это слова рыцаря, который ссылается на северян, т.е. сам не сильно шарит

Ну уверен, что «шпилька» применима к Аше, в которой больше бойца, чем женщины. Стилистически как-то странно звучит из ее уст.

вообще для ловли рыбы называются лунками

автор не писал проруби, он написал дыры во льду. станнис не знает про подледный лов, а значит не знает и термина проруби

они не на плацу, они не маршируют

garrons это пони

Речь идет о Аше. Она добыча Станниса, его трофей.
Но не приз, он же ее не выиграл, а захватил.