realmrmax: комментарии

Я даю слово. Это вяжется с дальнейшей фразой – Король не примет слово женщины

в блоге обсуждали
http://notabenoid.com/book/19980/blog/post/5960.html#new

сенкс

cогласен

согласен, но с другой стороны уже множество глав переведены с железнорожденными (и главы Аши и Вонючки, кажется)

насколько я помню, surcoats как сюрко в переводах ни разу не употребляли. может лучше «плащи»?

Deepwood Motte принято переводить как Темнолесье

мне кажется, раз автор изначально сделал так кратко, то не имеет смысл делать длинную фразу в переводе.
Вообще – «Не битва», отмахнулся Сир Джастин – вот самый правильный вариант, ИМХО :)

он увидел, не она

оранджевое без Д :)

Ага, спасибо, че-то тупанул

к мечу более применимо «рукоять», а не «рукоятка»

«Опустите ее», а не «ведите ее вниз»

дисплозию (тазобедренного сустава)