Foxeed: переводы

Dead Space. Downfall / Мертвый космос. Падение

→You got another line of work
you're looking to get into?
0 У тебя была другая работа до этой?
→I, m giving you a head start.
−2 Я даю тебе преимущество.
→It's a ghost town in here.
−1 Здесь заброшенный город.
→to the overall harmony of the universe.
−2 для полной гармонии вселенной.
→It says that the planet cracking procedure
is extremely dangerous
3 Там говорилось о том, что раскол планеты чрезвычайно опасен
→Subtitled By J. R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
0 Субтитры группы «Суверенный Лепрозорий»,
песенка в переводе О. Седаковой из
«Алисы в Стране Чудес».
→? Twinkle, twinkle little star?
0 Если б свет твой не сиял.»
→? Though I know not what you are?
0 Он бы сбился и пропал,
→? Thanks you for your little spark?
0 Знаю, глаз с тебя не сводит:
→? Then the traveler in the dark?
0 Тот, кто ночь в пути проводит,
→? Twinkle, twinkle all the night?
0 Так мигай, звезда ночная!
→? Then you show your little light?
0 Ты появишься, сияя,
→? When the nothing shines upon?
0 Тьма на землю упадет,
→? When the blazing sun is gone?
0 Только солнышко зайдет,
→? Like a diamond in the sky?
0 Как алмаз во тьме ночной.
→? Up above the world so high?
0 Высоко ты надо мной,
→? How I wonder what you are?
0 Где ты, кто ты - я не знаю.
→? Twinkle, twinkle little star?
0 «Ты мигай, звезда ночная!
→Ishimura, prepare to be boarded.
0 Ишимура, готовьтесь к посадке.
→Is anybody there?
0 Здесь кто-нибудь есть?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 октября 2008 г. (6565 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
133 версии перевода с общим рейтингом −12
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Foxeed личное сообщение