SeverraRei: переводы

Supernatural 11 season / Сверхъестественное 11 сезон

→Don't get the door for me
or anything.

0 Не таи от меня ничего.

→Yeah.
You're a real charity case.

0 Да.
Ты просто сама благотворительность.

→But I suppose that is
what a bad guy would say.

0 Но я думаю, что точно так же и сказал бы злодей.

→I am.

1 Так и есть.

→This is nuts.

0 Это идиотство.

→But it is why I said yes.

0 Вот почему я и сказал "да".

→I'm not really with the whole,
uh, love and...love.

1 Я, по-идее, не очень с этой всей, эм, любовью и... любовью.

→Uh, look, Zeke --
I'm gonna call you Zeke --

0 Слушай, Зик --
Я буду звать тебя Зик --

→And I know that what you did,
you did out of love.

1 И я знаю, что все, что ты сделал,
ты сделал из-за любви.

→I was the one who talked Sam
out of boarding up hell.

0 Это я отговорил Сэма от закрытия Ада.

→Yeah, this is on me.

1 Да, это на моей совести.

→Yeah,
it's just that, uh...

0 Да, это просто...

→You are troubled still.

0 Тебя по-прежнему что-то беспокоит.

→Smart.

0 Умно.

→Right.

0 Верно.

→So what the hell am I supposed
to tell him when he comes to?

0 Так что, черт побери, я должен ему сказать,
когда он очнется?

→In a way, he still is.

0 И до сих пор без сознания.

→He was knocked unconscious.

0 Он потерял сознание.

→But Sam's okay?

0 Но с Сэмом все в порядке?

→As am I.

0 Как и я.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 31 марта 2013 г. (4950 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1605 версий перевода с общим рейтингом 67
Карма: 1 (оценок: 1)