jokli: переводы

Make Your Move / Сделай шаг: Лови момент

→It's your rent.
0 Это за твою аренду.
→Just dumb all the way around.
And then she walked in.
0 Неподходящий ко всему этому.
И затем вошла она.
→He'd buy out VIP.
0 Он выкупил VIP.
→Sleazy bastard would roll through the club
3 times a week with his clients.
0 Мерзкий ублюдок снимал клуб 3 раза в неделю со своими клиентами.
→He made millions on Wall Street swapping bonds
when everybody else was in the toilet.
0 Он заработал миллионы на Уолл-стрит, обменивая облигации, пока все остальные просиживали в туалете.
→- So what happened?
- There was this guy, Michael Griffith.
0 - Так что произошло?
- Тут был один парень, Майкл Гриффит.
→Were. You wouldn't believe the stuff
that's gone down, man.
0 Были. Ты не поверишь, как вещи
могут опустить человека.
→This is the room that Kaz used to stay in.
0 Это комната, где раньше жил Каз.
→Right here is where we first dreamt up Static.
0 Прямо здесь мы впервые придумали "Статик".
→"Pops off"?
0 Стрельнет?
→You're going to keep pushing
until something pops off.
0 Ты так и будешь на них давить,
пока кто то не стрельнет?
→And his ass out of trouble.
0 И за его задницей, подальше от неприятностей.
→She keeps our I.T. straight.
0 Она следит, чтобы наши АйТи были в полном порядке.
→Yeah, I've seen your body
painting dance online.
0 Да, я видел онлайн твой танец, с разрисованным телом.
→- And you must be Donny. I'm Tatianna.
- Oh hi.
0 - И ты должно быть Джонни. Я Татьяна.
- О, привет.
→- I've finished all the invoices.
- Great.
0 - Я закончила с счетами.
- Отлично.
→We are the D.I.Y generation, bro.
Come on, my place is around back.
0 Мы поколение "Сделай сам", чувак. Давай, это все мое вокруг.
→And you stepped in.
0 И ты въехал сюда.
→The company that hired them didn't want to
pay real wages so they went Chapter 11.
0 Компания, которая наняла их, не захотела
платить реальную зарплату, так что они пошли по ст.11.
→Immigration buckled down,
sent the illegals packing.
0 Иммиграция, за нелегальную отправку упаковок.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2013 г. (4950 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5351 версия перевода с общим рейтингом 284
10 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать jokli личное сообщение