jokli: переводы

The Bold Type / Жирный шрифт (2017) - 1 сезон

→What if I can get the Paduano?
0 Что если я смогу достать Падуано?
→against posting photos that
include women's nipples.
0 запрещающие размещение
фото с женскими сосками.
→<i>Unfortunately, Instagram has rules</i>
0 К сожалению, у Инстаграмма
есть правила,
→<i>Kat's social media
campaign was the tits...</i>
0 Тема Кэт в соц. сетях
была про сьсики.
→<i>Okay, friends, where were we? Oh, yes,</i>
0 Ладно, друзья, на чем мы остановились?
Ох, да,
→Oh, sure we do.
0 О, конечно же хотим.
→Out here? We don't want to cause a riot.
0 Прямо здесь?
Мы же не хотим вызвать бунт.
→Want me to put it on you?
0 Хочешь, чтобы я
намазала его на тебя?
→Ooh, sunscreen. Good idea.
0 Солнцезащитный крем.
Отличная идея.
→- Mm-hmm.
- Did anyone bring sunscreen?
0 Кто нибудь взял крем от солнца?
→You're right. This does feel great.
0 Ты права. Чувствую себя отлично.
→All right, three, two, one.
0 Итак, три, два, один.
→Me, too.
0 Я тоже.
→All right. You guys ready?
0 Ладно.
Вы готовы?
→Yeah, it couldn't be better.
0 Да, он не мог быть лучше.
→It's a killer day, huh?
0 Убойный сегодня денек, да?
→Yeah, fully bionic, baby.
0 Да, полностью бионическими, детка.
→In 20, we're all gonna be robots.
0 Через 20 мы все будем роботами.
→- they'll have in 5 years?
- In 10.
0 - у них будут через 5 лет?
- Через 10.
→Plus, who knows what kind of treatments
0 Плюс, кто знает,
какие виды лечения
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 марта 2013 г. (4949 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5351 версия перевода с общим рейтингом 284
10 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)
Написать jokli личное сообщение