SSFC: комментарии
11 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 31 марта 2013 г.
(4947 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
33 версии перевода
с общим рейтингом 4
11 комментариев

«direction» или «way» – даже не знаю, что лучше бы подошло.
«Выглядит так» – не знал как перевести, взял первоначальный вариант
Так пойдет :)
Тут нужно либо перефразировать, либо я не знаю :)
Выражение it's weak не очень нравится, тут даже не знаю, что поставить.
Попробуем такой вариант, надеюсь, что мой окажется правильным :)
Я думаю тут и at first можно опустить
Тут опять же, take place – иметь место, просто не знал что подставить, лучше, наверное, спросить у знающих лучше людей :)
Мы имеем три направления – оборот there is/are, ну, в данном случае, are, т.к. множ. число.
1) Consider – в основном, этот глагол означает «считать» и всякое в этом роде. Review – обзор, обозревать, рассматривать (как синоним).
2) Ну и опять же, наше намерение – это be going to
1) Hi to all – это привет гугл-переводчику;
2) Тудей – тоже самое
3) Впринципе, можно было поставить и will, но, оборот be going to тут выглядит лучше.
Остальное все правильно