solnts: переводы

Остров / Insulo

→А за что тебя любить то?
0 Sed por kio mi amu vin?
→-...это... возьми мальчика...
-А...?
1 - ...hm... prenu la knabon...
- Ha...?
→Я не вру, вот когда узнаешь, тогда поздно будет.
1 Mi ne mensogas. Kiam vi ekscios, tiam estos jam malfrue.
→Я не могу остаться...
мне на работу надо...
0 Mi ne povas resti,
mi devas iri al la laboro.
→-Иди ко мне сюда.
-Иди к маме.
1 - Iru al mi tien ĉi.
- Iru al la patrino.
→Филарет, тот любит...
1 Filaret amas.
→Да ведь ты меня, не любишь, отец Иоф.
1 Vi ja ne amas min, patro Ijobo.
→Ну, чо ты такое говоришь то?
1 Kion vi diras?
→Это тебе впору за меня молиться.
У меня грехов то, втрое больше твоего.
0 Ne mi, sed vi devas preĝi pri mi.
Mi havas pekojn trioble pli multe ol vi.
→Помолись за меня, отец Анатолий.
1 Preĝu pri mi, patro Anatolo.
→-что бы еще одну зиму пережить, а то братьям
тяжело в мерлоземе могилу долбить.
-А-а...
1 - ...ke mi travivu ankoraŭ unu vintron, ja estos
malfacile al la fratoj fari la tombon en glaci-tero.
- Ha...
→Царю небесному прошение хочу послать...
1 Al la Caro ĉiela mi volas petskribon sendi...
→А ты здесь, чем занимаешься?
1 Kaj vi kion faras tie ĉi?
→Так, а чо вас так мало то сегодня?
1 Kaj kial vi estas tiel malmultaj hodiaŭ?
→ты ко мне на склад зайди,
там у меня ящики стоят.
0 venu al la stokejo,
tie ĉe mi la kestoj estas.
→повыше поставить не можешь что ль,
белье на земле лежит.
Так Никодим...
1 pli alte starigi? La tolaĵo sur la tero kuŝas.
Do, Nikodimo...
→Братец, ну что ж ты подпорку то,
0 Frato, ĉu vi ne povas la apogilon
→Я так слаб душою, телом также слаб
1 Estas mi malsana, febla maljunul',
→И страстей греховных я преступный раб.
1 Kaj la pekpasioj min sklavigas nun.
→Помоги мне Боже, на моем пути.
1 "Mia Dio, savu kaj pardonu min".
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению AHgpyxA
Деятельность:
395 версий перевода с общим рейтингом 107
55 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать solnts личное сообщение