nikiotos: переводы
Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.
→More innocent than
Lady Stark's daughters?
Lady Stark's daughters?
0 Даже более невинный,
чем дочери Леди Старк?
чем дочери Леди Старк?
→I said no flowers.
0 Я сказал, никаких цветов.
→No flowers.
0 Никаких цветов.
→Make it tighter here.
0 Сделайте уже здесь
→That's better.
0 Так лучше.
→<i>He's an innocent man.</i>
0 Он невинный человек
→We're not doing it.
0 Мы не будем этого делать.
→- Where are you headed, then?
- South.
- South.
0 - Куда вы направляетесь?
- На Юг.
- На Юг.
→no one enjoys the company
of a humorless mute.
of a humorless mute.
0 никто не любит компанию молчуна без чувства юмора.
→You know, it doesn't matter
how loyal a servant you are,
how loyal a servant you are,
1 Ты знаешь, не имеет значения,
каким бы верным слугой ты ни была,
каким бы верным слугой ты ни была,
→Do you know how long
it's going to take us
it's going to take us
0 Ты знаешь, сколько времени займет у нас
→<i>until we return.</i>
0 Пока мы не вернемся.
→I didn't ask
for black magic dreams.
for black magic dreams.
4 Я не просил, чтобы мне снилась черная магия.
→We don't need to pour
black magic on top of them.
black magic on top of them.
2 Нам не нужна черная магия в придачу к ним.
→We know what's out there,
but we have to warn them.
but we have to warn them.
2 Мы знаем, что там,
и мы должны предупредить их.
и мы должны предупредить их.
→- Show me how.
- If you would learn, you must come with me.
- If you would learn, you must come with me.
6 -Научи меня
-Если ты хочешь научиться, ты должна пойти со мной
-Если ты хочешь научиться, ты должна пойти со мной
→about this royal boy,
this Joffrey.
this Joffrey.
1 об этом королевском мальчишке,
об этом Джоффри
об этом Джоффри
→Now...
1 Сейчас...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2013 г.
(4948 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
61 версия перевода
с общим рейтингом 35
6 комментариев