Mr_Teflon: комментарии

Сложная фраза, sent for seasoning. Джон врёт, что Мормонт отправил его К ( не С ) Полурукому, чтобы не выдать информацию о том, что Дозор выступил за Стену. Ближайший литературный перевод был бы «перезимовать» =)))))) Но можно перевести как «набраться опыта» или «для обучения».

Он хочет, чтобы я однажды командовал Дозором.

Посоветую все же использовать «Костяной лорд».

Friends. Друзей.

( Хруст снега )

Это король за Стеной, не ледяной хрен =)

Полагаю, ты будешь первым сыном краболова, носящим (?)знак.

Пойдём, Джон Сноу.

Если ты сделаешь то, что должно.

Манс пойдёт на Стену. Здесь «gonna», он лишь собирается.

Переплавь и добавь к остальным.

Тут скорее «Не стоит переходить дорогу Уолдеру Фрею» или нечто в таком духе. Из той же оперы что и «Don't mess with this man».