Ealis: переводы

Star Trek: The Next Generation / Звёздный путь: Следующее поколение

→Actually, the issue at stake
is patriotism.

0 Вообще-то, на кону патриотизм.

→Captain, thy little centuries
go by so rapidly.

0 Капитан, ваши недолгие века прошли так быстро.

→Perhaps thou will
better understand this.

0 Возможно, ты лучше поймёшь это.

→Do we dare oppose it?

0 Посмеем ли мы противостоять ей?

→The question now is
the incredible power of the Q being.

0 Сейчас вопрос в невероятной силе этого Кью.

→The frozen form of Lt. Torres
has been rushed to sickbay.

0 Застывший лейтенант Торрес был доставлен в лазарет.

→Captain's log, supplementary.

0 Журнал капитана, дополнительно.

→Now, go back
or thou shalt most certainly die.

0 Сейчас же отойди или ты точно умрёшь.

→Knowing humans as thou dost, would
thou be captured helpless by them?

0 Зная людей, коими вы являетесь, ты бы стал пленным ими?

→He would not have injured you.
Recognize this? Stun setting?

0 Он бы не причинил тебе вред! Узнаёшь это? Режим на оглушение!

→- Data, call medics.
- He's frozen!

0 - Дэйта, зови медиков!
- Он заморожен.

→Go back whence thou camest.
Stay where thou art!

0 Вернись туда, где был!
Стой где стоишь!

→that thou mayst better understand me.

0 чтобы мог ты меня лучше понять.

→As simple as that.

0 Если бы так легко.

→I present myself
as a fellow ship captain,

0 Я представляюсь, как капитан судна

→Or thou mayst call me that.
It's all much the same thing.

0 Или ты можешь звать меня так.
Нет большой разницы.

→We call ourselves the Q.

0 Мы зовём себя Кью.

→Would you mind identifying
what you are?

0 Вы не против назвать, что вы есть?

→That's quite a directive.

0 Это звучит несколько приказывающе.

→Thou art directed to return to
thine own solar system.

0 и должен ты вернуться в свою Солнечную систему.