panterrka: переводы
The Middle / Бывает и Хуже (3 сезон)
→would run out of candy
'cause of him.
'cause of him.
0 могут остаться без конфет из-за него.
→Half the houses
in the neighborhood
in the neighborhood
0 Половина домов в районе
→agility, speed,
candy-to-hand ratio...
candy-to-hand ratio...
0 проворство, скорость, количество отобранных конфет
→Hello?
0 Ау?
→this could also
pass as salinger.
pass as salinger.
0 я бы смог сойти и за Сэллинджера.
→'Cause with a different belt
0 А ведь с другим ремнем
→So that's a "yes"
on the Hemingway?
on the Hemingway?
0 То есть костюм Хэммингуэя подойдет?
→That's genius.
0 Гениально.
→We sell the suckers
back their suckers.
back their suckers.
0 Мы продадим сосульки сосункам.
→we show up
and sell it all back to them.
and sell it all back to them.
0 мы придем и продадим им их конфеты.
→and have a bunch of crying kids
kicking their doors down,
kicking their doors down,
0 а дети будут плакать и стучать в их двери
→then when they all run out
0 а потом, когда у них ничего не останется
→We clean the neighborhood
out of candy,
out of candy,
0 Мы соберем конфеты со всех соседей
→What say we go trick-or-treating
after all?
after all?
0 А что если нам все-таки пойти играть в "сладость или гадость"?
→Hang on.
I'm getting an idea here.
I'm getting an idea here.
0 У меня появилась идея.
→Wait.
0 Слушайте.
→This man is legendary--
0 Этот чувак - легенда.
→Take it, little brickster.
0 Слушай его, маленький Брикстер.
→You want some advice?
0 Тебе нужен совет?
→Look, I'm just trying
to get through the night.
to get through the night.
0 Мне надо просто пережить эту ночь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1203 версии перевода
с общим рейтингом 137
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)