panterrka: переводы

Cougar Town-s01e22-"Feel a Whole Lot Better" / Город хищниц s01e22

→Oh, good. You're done.
I got your text.

1 О, отлично. Вы закончили.
Я получила твое сообщение.

→Not to make the same mistakes
everyone else makes.

1 чтобы не повторять ошибки, которые делают все остальные.

→I mean- I mean,
we're smart enough

1 Я думаю, что мы достаточно умны

→I think that we can pull off
being friends with benefits?

1 почему я думаю, что у нас получится быть друзьями с привелегиями?

→Okay, do you want
to know why

1 Ладно, хочешь знать

→Hell, yeah, I do.

1 О да, хочу

→We're friends.
We're friends.

1 Мы друзья
Мы друзья

→All right, balloon!
balloon!

1 Так, шарик! Шарик!

→This was not well thought out.

1 Да, план был не продуман

→...Two, one! Go get it!

1 Два, один! Достаньте же его!

→Hurt people if you have to. We can apologize
later. God help me, I enjoy you, dad.

1 Если нужно - бейте других, мы всегда потом сможем извиниться.
Боже, помоги мне. Я люблю тебя, пап

→All right, remember,
the money's in the red balloon.

1 Так, запомните, деньги в красном шарике

→Andy, there's no time.

1 Энди, нет времени!

→ready? Ten...

1 Готовы? Десять..

→Oh, you mean that cheesy
dolphin tattoo on her butt?

1 О, ты о той жуткой татуировке в виде дельфина на ее попе?

→Y- you didn't mean that, did you?
Well, she doesn't have one.

3 Ты, ты не это имела ввиду?
Ну, тогда у нее ее нет.

→I don't have to be embarrassed.
after years of taking your abuse,

2 Мне не должно быть стыдно!
После всех лет, что я терпела твои оскорбления

→Every hair on my body

1 Каждый волосок на моем теле

→Oh, the air's so think with
pheromones, I can barely see.

2 О, в воздухе столько феромонов, что кажется, я их могу увидеть

→And realize can't do it all
by myself.

1 и осознать, что я не могу сделать все сама

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 1203 версии перевода с общим рейтингом 137
8 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)