Iriny: переводы
The Scandal / Скандал (2 сезон)
→Trust me, you do.
0 Поверь мне, хочешь.
→So the party will love her.
0 Поэтому и партия полюбит её.
→Is over.
0 окончен.
→Capitalizing on public support
as a definition of marriage,
as a definition of marriage,
0 извлечение выгоды из нашего брака,
→We need to capitalize
on the public's support.
on the public's support.
0 Нам нужно извлекать выгоду из поддержки публики.
→You could get some justice for
those thousands of ohio voters
those thousands of ohio voters
0 Ты мог бы добиться немного справедливости для тех тысяч избирателей из Огайо,
→She screwed things up,
so she had to die.
so she had to die.
0 Она всё портила, поэтому она должна была умереть.
→How long have you been
sleeping with the president?!
sleeping with the president?!
0 Как долго Вы спите с президентом?
→Is it true you are having
an affair...
an affair...
0 Это правда, что у Вас интрижка...
0 Что оно?
Я взломала камеры охраны.
Я взломала камеры охраны.
→<i>Of voter fraud in the history
of american politics.</i>
of american politics.</i>
0 <i>Об обмане избирателей в истории американской политики.</i>
→<i>After her decision
to air her dirty laundry</i>
to air her dirty laundry</i>
0 после её решения вытащить своё грязное белье
→<i>With more people now
questioning her trustworthiness</i>
questioning her trustworthiness</i>
0 <i>так как всё больше людей ставят под сомнение её надёжность</i>
→And we'll trace his call
and track chambers down.
and track chambers down.
0 то мы проследим его звонок и вычислим Чемберса.
→If i'm right
and reston doesn't have it...
and reston doesn't have it...
0 и если я прав, и её нет у Рестона,
→By taking the deal.
By taking the deal,
By taking the deal,
0 Будто соглашаемся на сделку.
Будто соглашаемся на сделку,
Будто соглашаемся на сделку,
0 Ты знаешь, где он прячется?
Нет, но если бы мы смогли заставить Рестона связаться с ним...
Нет, но если бы мы смогли заставить Рестона связаться с ним...
→What if billy chambers is
holding on to the card himself?
holding on to the card himself?
0 А что если Билли Чемберс сам хранит её?
→We've all been assuming that
reston has the memory card.
reston has the memory card.
0 Мы все допускаем, что карта у Рестона.
→No, i want you to pretend to.
0 Нет, я хочу, чтоб ты притворился.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2013 г.
(4948 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
498 версий перевода
с общим рейтингом 70
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)