Dyrk: переводы

Jeff, Who Lives at Home / Джефф, живущий дома

→Yeah.
That's the mindset I'm talking about.
0 Ага.
Это как раз те рамки, о которых я говорю.
→It's not a mindset.
We don't have the money.
0 Это не рамки.
У нас просто нет денег.
→You're just, like, in this mindset.
And you're not even...
0 Ты просто зажала себя в рамки.
И ты даже не...
→- That's what this is.
- Don't start with no.
0 - Но это так.
- Не начинай с "нет".
→Can I tell you something?
0 Можно я тебе расскажу?
→This is one of those
"just because" breakfasts, you know?
0 Это один из тех "как есть" завтраков, понимаешь?
→This is Randy at Millennium Porsche.
0 Этот Ренди из Миллениум Поршэ.
→- We should have them over.
- Yeah.
0 - Надо бы пересечься с ними.
- Ага.
→Different Randy.
0 Другой Ренди.
→I liked his wife.
0 Мне понравилась его жена.
→- But that guy's name was Randy, right?
- Yes.
0 - Но того парня тоже звали Ренди, да?
- Да.
→Oh, no, that's a different Randy.
0 А, нет, это другой Ренди.
→Is he the guy
that we talked to at that barbecue?
0 Это тот парень,
с которым мы общались на барбекю?
→I got a phone call from Randy.
0 Мне звонил Ренди.
→Yeah?
0 Да?
→Oh, my gosh.
I got some good news, actually.
0 Господи.
У меня есть потрясающие новости, вообще-то.
→- That's nice.
- You're welcome. Enjoy.
0 - Это мило.
- Не за что. Наслаждайся.
→Well, thanks.
0 Что ж, спасибо.
→Consider this sprinkling
from a watering can.
0 Считай, что это поливка цветка.
→and flowers need water to bloom.
0 и цветам нужна вода, чтобы цвести.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
116 версий перевода с общим рейтингом 10
6 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать Dyrk личное сообщение