hellbobfromhell: переводы

Lie to Me - 02x10 - Tractor Man / Обмани меня 02x10

→Let's do it.
0 Давайте сделаем это.
→I've always been very proud to
have you as a husband, harold.
0 Я всегда гордилась,что имею такого мужа,как ты Гарольд.
→I want you to tell him
that I am sorry.
0 Я хочу,чтобы ты сказала ему,что мне жаль.
→I want you to give bobby
a big hug for me.
−1 И я хочу,чтобы ты обняла Бобби вместо меня.
→Honey, I hope you
can forgive me.
0 Солнце,я надеюсь,ты простишь меня.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→I love you.
0 Я люблю тебя.
→The fbi still thinks you
have a bomb in your trailer,
0 ФБР до сих пор считает,что у тебя в трейлере есть бомба,
→Thank you...
For saving them.
0 Спасибо...Что спасли их.
→Hello?
0 Да?
→That there's no bomb on
harold clark's trailer?
0 что в трейлере Гарольда Кларка нет бомбы?!
→Can you tell me
with 100% certainty
−1 Вы можете мне сказать с определенной,стопроцентной уверенностью,
→He was defensive.
He was bluffing.
0 Он защищался.Он блефовал.
→Hey, when I asked jackson
about harold's bomb, right,
0 Эй,когда я спросил у Джексона насчет бомбы Гарольда,
→With someone who works
in the government.
0 с человеком,работающим в правительстве.
→But at least
it's a phone call
0 Но это хотя бы телефонный разговор
→Maybe I call in a favor and
he can talk to harold.
0 Может я договорюсь и он поговорит с Гарольдом.
→I don't think they're
going to let harold talk
to the president.
0 Я не думаю,что они дадут Гарольду поговорить с президентом.
→Shouldn't be more
than a few minutes.
−1 Не больше,чем несколько минут.
→Find out what kind
of bomb it is?
−1 Узнать что это за бомба,окей?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 сентября 2009 г. (6236 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
82 версии перевода с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать hellbobfromhell личное сообщение