psyance: переводы

The Mighty Book of Boosh / The Mighty Book of Boosh

→It takes your mind off playing cuz you're too busy puking.

0 Когда ты играешь, ты играешь не умом. Ум слишком занят блеванием.

→Music soothes the savage beast and that's really cool cuz those beasts are mean muthafuckers.

0 Музыка успокаивает дикого зверя, и это здорово, потому что эти звери -- те ещё отморозки.

→Practice don't mean diddly unless you practise at it.

0 Практика -- ничто, если в ней не практиковаться.

→The best way to tell if someone's good in bed is the way they eat a bowl of gravy.

0 Как ест миску подливки -- таков и в постели.

→Despite all of our differences in the human race, people really are different.

0 Хотя и разнообразен род человеческий, а люди попадаются разные.

→It's not whether you win or lose, it's whether Lead Lips Redbelly gives me my goddamn flugelhorn back!

0 Дело не в победе или поражении, дело в том, отдаст мне Лид Липс Редбелли мой долбаный флюгельгорн или нет!

→Wait, fuck that, I'll take the sight.

0 Стой, а хрен с ним, я наведу.

→It's long and black and once you play it, you move on to the oboe.

0 Длинная и чёрная, и, когда, наконец, подудишь, переходишь на гобой.

→Love is like a clarinet.

0 Любовь как кларнет.

→When I was in World War II... That's it.

0 Вот помню, во Вторую мировую... всё.

→Never make love to an animal you never met.

0 Да не возжелаешь ты зверя, какого не встречал.

→I'd rather be blind than see with no wisdom...

0 Лучше быть слепым, чем зрячим и тупым.

→I loooooooooove to go through people's wallets.

0 Обожаю порыться в чужом кошельке.

→Never sleep with a man's wife... unless she really wants to do it.

0 Не возжелай жены ближнего своего... только если она возжелает и по-всамделишному.

→and a handful of sauce (any kind will do).

0 и соуса чтоб нормально (любой подойдёт).

→Always eat a gallon of ice cream 18 minutes before a gig

0 Всегда ешь галлон мороженого за 18 минут до концерта,

→Women love men with boobies.

0 Женщины любят мужиков с сиськами.

→(if I imagine that they're in their pants, I get too homy).

0 (если я представляю их в трусах, то завожусь очень).

→If you ever get nervous before a gig, just imagine that the audience is covered in maggots

0 Если нервничаешь перед концертом, представь, что публика вся в опарышах

→Every journey begins with a giant shit.

0 Начало любого пути -- просраться как следует.