helenmandy: переводы

Bates Motel / Мотель Бейтса

→Shut up, mom!
This is your own fault!

0 Замолчи, мама!
Это твоя ошибка!

→Sedated.

0 Приняла снотворное.

→I want to feel something else
for a little while.

0 Я хочу ощутить что-то ещё
хоть ненадолго.

→You--oh, you stop it!

0 Ты... о, прекрати!

→That girl is right now!

0 Но та девчонка сейчас с ним!

→- Putting up with my ass?
- Yeah.

0 - Терпит 'такую задницу', как я?
- Да!

→for putting up
with your crazy ass.

0 раз терпит такую
задницу, как ты!

→so don't worry.

0 так что не волнуйся.

→Okay, all I can tell you
is I feel fairly safe,

0 Ладно, всё, что я могу сказать, это то,
что теперь ощущаю себя в безопасности,

→I never would have believed it.

0 я бы никогда этому не поверила.

→everything I would've gone
through today,

0 через что мне придётся
сегодня пройти,

→If anyone ever told me

0 Если бы кто-то сказал мне

→What does that mean, for now?

0 И что это значит?

→Shh, everything's okay for now.

0 Тише, теперь всё в порядке.

→That that's really sad.

0 Ну, это... это грустно.

→It's jiao.
It means beautiful.

0 Это jiao,
что значит 'прекрасный'.

→The Chinese character.

0 Китайский персонаж.

→and got it translated.

0 и получила перевод.

→I posted that photo
on Yahoo! Answers

0 Я выложила фото
на ответах Yahoo

→Um, Norman.

0 Эм, Норман!