helenmandy: переводы
Game of Thrones Season 3 / Игра престолов. Сезон 3.
→<i>Come on, on your feet.</i>
0 Давай, поднимайся.
→<i>I'm gonna cut your throat!</i>
0 Перережу тебе глотку!
→Heard of Tarth?
0 Слышал о Тарте?
→<i>My lord, I am</i>
<i>Brienne of Tarth.</i>
<i>Brienne of Tarth.</i>
1 Милорд, я Бриенна Тарт.
→When she's good and wet,
you lot can finish her off.
you lot can finish her off.
0 Когда ты с ней развечёшься, можно будет её прикончить.
→You know who she is,
don't you?
don't you?
1 Ты знаешь, кто она, верно?
→Come on!
0 Ну же!
→I'd like a little privacy.
0 Мне нужно уединение.
→You're only
making it worse.
making it worse.
0 Ты делаешь лишь хуже.
→<i>Take her over there</i>
<i>where it's dark.</i>
<i>where it's dark.</i>
0 Заберите её туда, где потемней.
→Nobody said shit about you.
0 А о тебе ничего не говорили.
→<i>Orders were to take</i>
<i>the Kingslayer alive.</i>
<i>the Kingslayer alive.</i>
0 Приказ был таков: взять Цареубийцу живьём.
→I'll take
the big bitch first.
the big bitch first.
0 Я первым возьму эту большую сучку.
→You're a long way from home
and winter is coming.
and winter is coming.
0 Вы так далеко от дома, а зима уже близко.
→Come, my lord.
0 Вставайте, милорд.
→<i>Unchain Ser Jaime</i>
<i>from the tree.</i>
<i>from the tree.</i>
0 Освободить сира Джейми.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2013 г.
(4948 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
143 версии перевода
с общим рейтингом 8