clayton: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→doing what I usually do,
which is trying to protect you.

1 делаю то же, что и всегда, —
пытаюсь защитить тебя.

→You're like a different person.
No, I'm just

1 — Тебя будто подменили.
— Нет, я лишь

→What, you forbid me?
What's going on with you?

1 Ты что, запрещаешь мне?
Да что с тобой происходит?

→What?

0 Что?

→I don't want you seeing
him anymore!

0 Я не хочу, чтобы ты
с ним виделась!

→Vincent.

0 Винсент.

→that he's trying
to kill the mayor.

0 что он пытается
убить мэра.

→to stop you or distract
you from figuring out

0 остановить тебя или отвлечь
от выяснения того,

→you know, maybe he's just trying

0 знаешь, может он
просто пытается

→But I have no idea
what Gabe's agenda is, and...

0 Но я не имею ни малейшего
понятия о планах Гейба, и...

→All right,
I'm sorry, okay?

0 Ладно, мне очень жаль.

→She's not.

0 Нет.

→My mother could still be alive.

0 Моя мама может
быть жива.

→It matters to me.

0 Важно для меня.

→It doesn't matter
where the body is.

0 Неважно, где
находится тело.

→Okay, you don't get
to make that decision for me.

0 Не тебе решать
за меня.

→and you knew
she wasn't in there?

0 зная, что её
там нет?

→"Let's go say hi to her,"

0 "Пойдем навестим её",

→Just this morning, you said,

0 Сегодня утром
ты сказал

→This entire time?

0 Всё это время?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2013 г. (4948 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 429 версий перевода с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)