clayton: переводы

The Carrie Diaries / Дневники Кэрри 12 серия

→I'll give out a few free ones if you stay!
0 Я дам вам несколько батончиков, если вы останетесь!
→to be cool.
0 чтобы быть популярыми.
→charity and helping others
shouldn't need a music video
0 благотворительность и помощь другим
не нуждаются в музыкальных клипах
→Now as far as i'm concerned,
0 На мой взгляд,
→U.S.A. for Africa released
their hit single,
0 USA for Africa выпустили
свой хит
→As everyone knows, back in March,
0 Как всем известно, в марте
→who took, like, 47 years to kiss a guy.
0 которому понадобилось 47 лет,
просто чтобы поцеловать парня.
→No offense, Miss goody-two-shoes,
0 Без обид, мисс паинька,
→as i like seeing you not look
like the handmaiden of Death,
0 насколько мне нравится видеть тебя
не похожей на слугу смерти, так и
→Good. Because as much
0 Отлично. Потому что
→Well, it is if you like him back.
0 Наоборот, если он тебе тоже нравится.
→People do that all over the world.
It's no big deal.
0 Это случается во всем мире.
Ничего особенного.
→I know. You're allowed to hang out
with whoever you want.
0 Я знаю. Ты можешь гулять, с кем хочешь.
→I will work out away.
0 Буду тренироваться до седьмого пота.
→- So work out away.
- Okay. I will.
0 — Так что не отвлекайся от тренировки.
— Хорошо. Не буду.
→Um... no, i definitely think
i'm going to want to sleep in.
0 Нет, я точно захочу
поспать подольше.
→and then crash at her place afterwards.
0 и потом мы переночуем у неё.
→Uh, sort of a work thing.
0 Кое-что по работе.
→The plans for my perfect evening
were in place,
0 План моего идеального вечера
был готов,
→She has got that je ne sais quoi.
0 Что-то в ней есть.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 апреля 2013 г. (4947 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
429 версий перевода с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать clayton личное сообщение