clayton: переводы
Revenge. Season 3: episode 13, 16, 17, 20, 21 / Возмездие. 3 сезон. серии 13, 16, 17, 20, 21
→I know.
0 Я знаю.
→I loved you, Steph.
0 Я любил тебя, Стеф.
→But now I realize
that I drove you away.
that I drove you away.
0 Но сейчас понимаю, что это я тебя прогнала.
→I hated you for leaving me.
0 Я ненавидела тебя за то, что ты ушёл.
→and I just --
I fell apart again.
I fell apart again.
0 и я просто... Я снова сорвалась.
→or my son,
0 ни сына,
→So I didn't have my husband
0 И у меня не осталось ни мужа,
→and Victoria had stolen you.
0 и Виктория украла тебя.
→But I'd been away for a year,
0 Но меня не было год,
→I wanted to
make it work with you.
make it work with you.
0 Я хотела, чтобы у нас всё получилось.
→I gave Jack up,
0 Я бросила Джека.
→Once...
0 Однажды...
→- Are you sure?
- Yes.
- Yes.
0 — Ты уверена?
— Да.
— Да.
→Come celebrate with me.
0 Пойдём праздновать со мной.
→Forget I said anything.
Come.
Come.
0 Забудь, что я что-то сказала.
Пойдём.
Пойдём.
→Okay. Forget it.
0 Ладно, забудь.
→Of course not! Why --
why would you think something like that?
why would you think something like that?
0 Конечно, нет! Почему...Почему ты так подумала?
→Is she why you're so eager
for me to take a job in Italy?
for me to take a job in Italy?
0 Поэтому ты так хочешь, чтобы я приняла предложение из Италии?
→What are you talking about?
0 О чём ты говоришь?
→Maybe you're just blinded
by your feelings for her.
by your feelings for her.
0 Может, ты просто ослеплён своими чувствами к ней.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 2 апреля 2013 г.
(4947 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
429 версий перевода
с общим рейтингом 6
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)