Katherine_Fox: комментарии

1-5
Следующая 10 серия выйдет 20.01.2016
http://www.imdb.com/title/tt2193021/episodes?season=4&ref_=tt_eps_sn_4

блин, так и хочется сказать в «ж*пе мира», но цензура, цензура)))

they make us feel – относится к сказанному ранее, т.е. к «правила меняются», и при нашем образе жизни, эти измененные правила делают нас беспомощными
как-то так

2-5, но приступлю завтра после обеда

Здесь Тея имеет в виду, что Оливер 80 раз повторил им план действий?

вот, удалила перевод, походила, посмотрела свежим взглядом, думаю такой вариант в самый раз

только лучше бы звучало «действовать сообща»

и тем более природоохранная не подразумевает рабочие места и инвесторов

тогда не знаю...

ай, ладно, пусть будет Bay, я устала спорить((

2-ое

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=throw+under+the+bus
http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=153150

ну дальше там есть и такое значение
«Crunchy
The feeling one gets when they do something extremely stupid or embarrassing, like tripping in public.»
я не смотрела на синоним, т.к. не думаю, что американцы в одном предложении употребили 2 синонима
как вариант, можно опасный – заменить на глупый или рискованный

Хорошо, пусть Оливер и говорит, что в центре. Но центр понятие растяжимое. Город ведь может располагаться вдоль побережья.

подумать

вот блин, а я так надеялась, что Тея станет 2-ым Декстером((((будеть мочить всяких злодеев(((

подумать

блин, вот что-то вертится на языке, но голова словно в тумане((

честно, никогда не слышала с «заимел»

а какая разница?