Katherine_Fox: комментарии

нет, хиппи – они же странные, а crunchy я нашла в урбан дикшинари, сейчас уже не в состоянии кинуть ссылку, я за последние дни жутко вымоталась(((
пойду спать, завтра продолжу

)))

меня смущает «ассоциации»

я хочу здесь именно «не спрыгивай», у нас же частенько в обиходе применяется

Влад же украинец, а он её брат

неплохо))ещё подумаю

подумать

http://www.dinternal.com.ua/grammar/present-perfect-continuous/

подумать

Господи, ну неужели у такого сериала нет бюджета, чтобы нанять консультанта славянским странам???

Она разве в центре города??У «Bay» есть ещё вариант перевода, как залив

подумать

а здесь не подойдет выражение «Значит, он побил твой рекорд»?

а разве не про ту, которая хотела отца убить?

я переводила Bay, как «бухта», как в итоге будем оставлять?

сотрудничая – это уже «вместе»
и может лучше «как много мы сможем достичь»?

Как-то тут сказать надо, что он пьёт обычную газировку, а хотел бы утопить свои чувства в алгоколе, но у него нет выбора

http://translate.academic.ru/tread%20carefully/en/ru/1
http://idioms.thefreedictionary.com/tread+carefully

тавтология с пред. титром

может, все-таки «он точит на него зуб»?