645: переводы

Extant / Существующая / За пределами

→Whether by divine creation
or cosmic accident,

1 По божественному проведению, или абсолютной случайности

→Rare and beautiful.

1 Редкий и прекрасный.

→Can we give you a ride home?

1 Может тебя отвезти домой?

→have revealed to me over and over again.

0 открывало для меня снова и снова.

→Something time and space

0 То, что время и космос

→but there is one I've come to embrace.

0 но это чудо я не могла не принять.

→I've never been a big believer in miracles,

0 Я никогда не была особо верующим человеком,

→transcends our physical forms.

0 меняет нашу физическую оболочку.

→and our ability to love and sacrifice

0 и наша способность любить, приносить себя в жертву

→to be human-- how our
connection to each other

0 быть человеком - как наша связь друг с другом

→Ethan taught us something
about what it means

0 Итан научил нас,
что это значит

→In those final moments,

0 В те последние минуты

→than that.

0 чем машину.

→in the end, what he created was much more

0 но в итоге он создал что-то гораздо большее,

→John set out to create a
more human machine, but...

0 Джон собирался создать более человечную машину,

→No one could explain how it happened.

0 Никто не может объяснить, как всё это произошло.

→How do you know?

1 Откуда тебе знать?

→Maybe he made it.

1 Он мог выжить.

→And there's no evidence

0 И нет никаких доказательств,

→Ethan did tell him to run.

0 Итан сказал ему убегать.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 2 апреля 2013 г. (4948 дней)
Деятельность:: 20761 версия перевода с общим рейтингом 579
488 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)