dariabond: переводы

The Carrie Diaries / Дневники Кэрри 12 серия

→I think so.
I mean, he seemed pretty happy about it.

0 Я так думаю.
Я имею ввиду, он казался так мил и счастлив.

→as, like, a person.

0 как о личности

→the lighting, the dancing.

0 Свет, танцы

→I wonder why she's even doing a concert there.

0 Я удивляюсь, почему она вообще дает свой концерт здесь.

→Wait. Was this for "The virgin tour"?

0 Постой.Это было для «Тура девствениц» ?

→A nightcap?

0 Чашечку чая перед сном?

→So Larissa invited me to party
in the city on Friday.

0 Ларисса пригласила меня на вечеринку в городе в пятницу.

→Don't worry. I am.

0 Не беспокойся. Я сниму.

→Get a room.

0 Сними комнату

→Honey, i've known Ms. Ciccone for years.

0 Милая, я знаю Мисс Чикконе несколько лет.

→And get us some help, okay?

0 И окажи нам кое-какую помощь, хорошо?

→You really don't have to do this.

0 Ты правда не должна делать это.

→Always keeping me on my toes,
huh, Bradshaw?

0 Всегда обводишь меня вокруг пальца?
Да, Бредшоу?

→I'm not afraid of
a little science & nature.

0 Я не боюсь науки и природы..

→like what number comes up on the dice.

0 как число выпадающее на кубиках..

→You make me look at the world
totally different, Miller.

0 Ты заставил меня посмотреть на мир совершенно по-другому, Миллер.

→I never thought about it that way.

0 Я никогда не думала об этом так.

→with Reagan in the White House.

0 С Риганом в Белом Доме.

→I gotta pick Dorrit up
from a school thing.

0 Я должен забрать Доррит из школы.

→I'm an easy target, aren't i?

0 Я легкая мишень, не так ли?