mashunik: переводы

The Village / 1 сезон

→Oh, yes, of course - bad, not mad.
Yes, beyond help. Not your field.
0 О, да, конечно - скверный, но не псих.
Да, безнадежен. Не ваш профиль.
→You have to remember,
this is about remembering.
0 Ты должен помнить,
постараться не забыть,
→You freezing cold, are you?
I'll manage, thank you.
0 - Вы сильно замерзли?
- Я справлюсь, спасибо.
→May some silence or something
before, you know?
0 Вы знаете, в начале должна быть
минута молчания или нечто вроде?
→Well, you could do,
that... that's not a bad idea.
0 Ну, вы могли бы сделать,
это ... это неплохая идея.
→Yes, nearly.
0 Да, почти.
→Yes, the whole village is here.
0 Да, вся деревня здесь.
→There's a few more people to come.
Well, it's a good turnout, really.
0 Еще несколько человек должны придти.
Ну, на самом деле, это хорошее количество
собравшихся.
→You've nothing left, Middleton.
0 Вы ничего не потеряете, Миддлтон.
→Now be a man
and shake hands with me.
0 А теперь, будьте мужчиной
и пожмите мне руку.
→Slaughter them now for the meat?
0 Пустите их на мясо?
→Mellor, Mellor, Mellor,
Mitchell, Mumford.
0 Меллор, Меллор, Меллор,
Митчел, Мумфорд.
→They don't want him.
0 Они его не хотят.
→You have to come.
0 Вы должны придти.
→and his death whilst
remembering everyone else's.
0 и его смерть,
в то время как помнят кого-то другого.
→I can't be part of something that
chooses to ignore my son's life
0 Я не могу быть частью чего-то, что предпочитает игнорировать жизнь моего сына
→Joe had a child.
0 У Джо был ребёнок.
→had a child.
0 был ребёнок.
→My daughter...
0 У моей дочери...
→What can I do for you?
0 Что я могу для вас сделать?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 апреля 2013 г. (4947 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2546 версий перевода с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mashunik личное сообщение