tekinka: переводы
«Dog With a Blog» / «Собака Точка Ком»
→Well, your smeller needs to be
recalibrated, because I am just fine.
recalibrated, because I am just fine.
0 Ну, тогда твой нюх нужно перенастроить,
потому что у меня все отлично.
потому что у меня все отлично.
→Sad smells like a puddle
on the street where
on the street where
0 Грусть пахнет как лужа на улице, где
→Dogs smell fear, joy, sadness...
butts, of course.
butts, of course.
0 Собаки нюхом чуют страх, веселье, грусть...
задницы, конечно.
задницы, конечно.
→It's your first breakup. You're
sadder than you're letting on.
sadder than you're letting on.
0 Это твой первый разрыв.
Тебе печальнее, чем ты хочешь показать.
Тебе печальнее, чем ты хочешь показать.
→Sure love to see that cowboy hat.
0 Уверен, что хотел бы увидеть эту ковбойскую шляпу.
→which gives me peace of
mind, since I live in it.
mind, since I live in it.
0 что меня успокаивает, поскольку я живу в нем.
→These keep the truck from rolling away,
0 Они останавливают фагончик, чтобы не укатился,
→Couple of years ago I traded my emergency
brake for a really cool cowboy hat.
brake for a really cool cowboy hat.
0 Пару лет назад я продал свои тормоза за
очень крутую ковбойскую шляпу.
очень крутую ковбойскую шляпу.
→Yeah, see, these are wheel
blocks, tall buddy.
blocks, tall buddy.
0 М-да, это блокираторы колес,
мой высокий друг.
мой высокий друг.
→Bottles, wrappers, and these two blocks of
wood some doofus left behind the tires.
wood some doofus left behind the tires.
0 Бутылки, обертки и эти два куска дерева,
что какие-то придурки оставили возле колес.
что какие-то придурки оставили возле колес.
→Look at all this garbage
I found under the truck.
I found under the truck.
0 Посмотри на весь этот мусор,
что я нашело под фургоном.
что я нашело под фургоном.
→I am nothing if not a cautionary tale.
0 Это просто поучительная байка.
→is hearing all the cool stories you
tell where you almost lose a lip.
tell where you almost lose a lip.
0 это возможность слушать твои крутые истории,
о том, как почти потерял губу.
о том, как почти потерял губу.
→One of my favorite things about
working at the food truck, Hawk,
working at the food truck, Hawk,
0 Одна из причин, почему я люблю работу в
фургончике с едой, Хак,
фургончике с едой, Хак,
→tear when her pet lizard got
sucked into the vacuum.
sucked into the vacuum.
0 слезинки, когда ее ящерицу засосало в пылесос.
→Even when she was little,
she didn't shed a single
she didn't shed a single
0 Даже, когда была маленькой,
она не проронила ни единой
она не проронила ни единой
→Every time I've tried, she's
pushed me away, but she's fine.
pushed me away, but she's fine.
0 Всякий раз я пробовала, она отталкивала меня,
но она в порядке.
но она в порядке.
→I know my daughter. She doesn't like
to talk about the emotional stuff.
to talk about the emotional stuff.
0 Я знаю свою дочь.
Она не любит говорить об эмоциональных вещах.
Она не любит говорить об эмоциональных вещах.
→- Should you go talk to her?
- No. No.
- No. No.
0 - Может тебе пойти поговорить с ней?
- Нет, нет.
- Нет, нет.
→Wow. She, uh, she really
took that breakup well.
took that breakup well.
0 Ух-ты. Она на самом деле нормально восприняла разрыв.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2013 г. (4947 дней)
- Деятельность:
-
5131 версия перевода
с общим рейтингом 98
6 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)