lera1: переводы

The Carrie Diaries / Дневники Кэрри 12 серия

→And i'm a sucker for a love story.

0 и я сочувствую для истории любви

→to Madonna's "Burning up. "

0 Для мадонны "Горит"

→- only now-
- stop.

0 только сейчас
стоп.

→because i dragged him here
and because

0 потому что я потащила его сюда и потому что

→because tonight was supposed to be
a special evening for us.

0 потому что сегодня должен был быть специальный вечер для нас

→but for some reason, he isn't,
which totally sucks,

0 но по какой-то причине это не так, что совсем отстой.

→He was supposed to be on the list,

0 Он должен был быть в списке

→of the V.I.P.line.

0 в вип очереди

→See, my boyfriend is stuck
on the other side

0 Видите, мой парень застрял на другой стрроне

→to part with your bracelet
for a couple of minutes?

0 не могли бы вы расстаться со своим браслетом на пару минут?

→Uh... i was wondering
if you might be willing

0 э-э , мне интересно, если вы не против

→Yeah, i think he uses them
to strangle bears.

0 Да, я думаю он их использует чтобы задушить медведя

→ones that could snap me like a twig.

0 кто может сломать меня, словно ветку

→Yep. He's got big wrists-
big, terrifying wrists,

0 Да. У него большие запястья-большие, страшные запястья.

→like... oh, that guy.

0 как.. о-о этот парень.

→Um, we need to find someone like...

0 Мг, нам нужно найти кого-то вроде..

→but Sebastian has pretty big hands, right?

0 Но у Себастьяна довольно большие руки, верно?

→Not that i was looking,

0 НЕ то , что я искала

→Voila. V.I.P. ready.

0 Вуаля, вип , готов!

→Tell him he's cute,
and then ask him to borrow his wristband.

0 Скажи что он милый, а потом попроси его занять браслет.