Svetozara: переводы
The Universe in a Nutshell: The Physics of Everything / Вселенная в двух словах: Физика всего
→but possible within maybe a hundred years.
0 но возможна, допустим, через сотню лет.
→Most of science fiction is, in fact, well within the laws of physics,
0 Большая часть научной фантастики, в конце концов, основывается на законах физики,
→to the work of a physicist.
0 к работе физика.
→all the marvels of the technological age, all of it can be traced
0 все чудеса технологической эры, все восходит
→Physics is at the foundation of all, the gadgetry, the wizardry,
0 Физика - это основа всего, основа технологии, основа волшебства.
→you have to understand physics.
0 вы должны понять физику.
→And then I realized something else: If you want to understand the future,
0 И тогда я понял кое-что еще: если вы хотите понять будущее,
→He was the one who created the invisibility shield.
0 Он изобрел щит невидимости.
→He was the one who discovered the ray gun, the starships.
0 Это он придумал лучемет и космические корабли.
→In particular, a physicist.
0 А, именно, физик.
→I didn't have muscles like Flash Gordon, but it was a scientist who made the series work.
0 У меня не было мускулов, как у Флэша Гордона, но был ученый, который вдыхал в сериал жизнь.
→First of all, I began to notice that, well, I didn't have blonde hair and blue eyes,
0 Во-первых, я заметил, что у меня нет светлых волос и голубых глаз.
→But after a few years, I began to notice something.
0 Но спустя несколько нет я начал замечать кое-что.
→Starships, ray guns, invisibility shields, cities in the sky--that was for me.
0 космические корабли, лучеметы, щиты невидимости, города в небе. Я грезил этим.
→And I was hooked. I mean, every Saturday morning, watching programs about aliens from outer space:
0 Меня это затягивало. То есть, каждое суботнее утро я смотрел передачи про чужих из дальнего космоса:
→I got hooked on the Saturday morning TV shows. In particular, Flash Gordon.
0 Я увлекался утренними субботними телепередачами. В особенности, Флэшем Гордоном.
→But then there was another thing that happened to me when I was around eight years old.
0 Еще кое-что произошло, когда мне было около восьми.
→Why do we have energy on the earth?
0 Почему на Земле есть энергия?
→Why do the stars shine? Why does the galaxy light up?
0 Почему звезды светятся? Почему загораются галактики?
→and that equation unlocks a secret of the stars.
0 и оно разгадывает тайну звезд.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 апреля 2013 г. (4946 дней)
- Деятельность:
-
666 версий перевода
с общим рейтингом 14
3 комментария