leonidovna: комментарии

кстати, да
с теми братьями, которых не казнили, в этом смысл

и вообще по всему ролику стоит сверить с видео сказал/сказала

в ад без очереди?

изобрела

может, «с ума сойти»?

имхо, даже прямой перевод «нельзя наесться до отвала» подойдет лучше
типа – нельзя перестараться

предлагаю эту фразу обыграть

get out of head – перестать зацикливаться, расслабиться
здесь и ниже через пару титров

FOR CRYING OUT LOUD это устойчивое выражение, «на самом деле», «бога ради», «ради всего святого»

* этот и следующие два

тут послушать еще раз

*

проверить Juilliard, чтобы по тексту было одинаково

блин, точно))) капец я тормоз по ночам))

точно!

это я отмечала места, где надо послушать

всё правильно, не было, его заманивают в фильмы любыми плюшками без прослушиваний

наверное, здесь нужно танцевать от тайминга, если фраза влезет целиком, то можно и оставить, а если нет, то тогда только опека

так он про Генри и говорит)) на два титра вверх посмотри)) он начал про мальчика, а потом переключился на Генри

mariner, моряк