leonidovna: переводы
Brooklyn Nine-Nine / ПОЛНЫЙ 1 СЕЗОН
→We're gonna need some shots.
0 Нам понадобится
что-то покрепче.
что-то покрепче.
→Something's bothering you.
0 Тебя что-то беспокоит.
→No case is gonna make you happy.
0 Никакое дело не сделает
тебя счастливым.
тебя счастливым.
→You solved an unsolvable case,
you weren't happy.
you weren't happy.
0 Ты раскрыл нераскрываемое дело,
но не был счастлив.
но не был счастлив.
→You set the precinct record,
you weren't happy.
you weren't happy.
0 Ты побил рекорд участка,
но не радовался.
но не радовался.
→That is not gonna work.
0 Это не сработает.
→Maybe I just need a cooler case.
No.
No.
0 Может, мне нужно дело покруче?
- Нет.
- Нет.
→I thought I'd be more psyched too.
0 Я тоже думал, что буду рад.
→I don't know, man.
0 Не знаю.
→This does not look amazing.
0 Но не похоже, что тебе классно.
→to solve this case.
0 раскрыть это дело.
→you've been telling me
how amazing it was gonna be
how amazing it was gonna be
0 ты твердил мне,
как классно было бы
как классно было бы
→For the past two days,
0 Последние два дня
→What's going on with you?
0 Что с тобой происходит?
→My biceps mock a lotta people.
<i>Mm.</i>
<i>Mm.</i>
0 Мои бицепсы высмеивают кучу людей.
→No, that's possible.
0 Нет, это вполне возможно.
→because I'm pretty sure I just
heard your biceps mocking me.
heard your biceps mocking me.
0 потому что я почти уверен, что
твои бицепсы насмехаются надо мной.
твои бицепсы насмехаются надо мной.
→Plus, I think I'm hallucinating
0 К тому же, у меня,
кажется, галлюцинации,
кажется, галлюцинации,
→<i>I have not slept in, since I
last saw you,</i> many hours.
last saw you,</i> many hours.
0 Я не спал очень долго,
с тех пор как ты ушел.
с тех пор как ты ушел.
→What happened to you?
0 Что с тобой случилось?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 апреля 2013 г. (4946 дней) по приглашению Katakimiku
- Деятельность:
-
83852 версии перевода
с общим рейтингом 1218
3311 комментариев
Карма: 35 (оценок: 37)