mreko: переводы
Breaking Bad - s04e06 - Cornered / Во все тяжкие - В трудном положении
→Uh, excuse me.
0 Э, простите.
→We won't be too long.
0 Мы ненадолго.
→Why? What bus?
0 Зачем? Какой автобус?
→I'm putting them on a bus.
0 Сажаю их на автобус.
→Come on, Tyrus,
what are you doing?
what are you doing?
0 Постой, Тайрус, что ты делаешь?
→You don't put
thoughts in my head!
thoughts in my head!
−1 Не морочь мне голову!
→What-- Don't put thoughts
in my head!
in my head!
0 Что? Не морочь мне голову!
→We're-- We're-- We're good.
0 Все в порядке.
→No, no. I'm just saying
we're cool, okay?
we're cool, okay?
0 Нет, нет. Я просто говорю, что все в порядке.
→I don't have enough
for you, all right?
for you, all right?
0 У меня для тебя не осталось, ясно?
→Don't have enough for all
of Tucker's asshole friends.
of Tucker's asshole friends.
0 На всех сраных дружков Такера не напасешься.
→you going to help me out?
0 ты меня выручишь?
→Hey, I'm, uh--
1 Привет, я...
→Hey, uh, mind if I
use your john?
use your john?
0 Я воспользуюсь твоим толчком?
→How deep are you going?
0 Ты уже глубоко?
→I'm getting those pricks
out of that house.
out of that house.
0 Я выманю этих придурков из дома.
→I brought sandwiches.
0 Я захватил сандвичи.
→pimiento cheese.
How does that sound?
How does that sound?
0 Чили-сыр. Как тебе?
→Thought you maybe had
some of the blue?
some of the blue?
0 Думал, у вас найдется немного синего.
→Guess we'll go
with Plan A, then.
with Plan A, then.
0 Полагаю, мы действуем по плану А.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 сентября 2009 г. (6235 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3783 версии перевода
с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)