mreko: переводы

Futurama S07E12 31st Century Fox & Futurama S07E13 Naturama / Футурама S07E12 Тридцать первый век Фокс & Футурама S07E13 Натурама

→I do look forward to
cavorting in the spray.

0 Я собираюсь плескаться в морских брызгах.

→insuring your world,
and its destruction.

0 мы страхуем ваш мир и его разрушение.

→brought to you by
mutual of omicron...

0 представлена Страховым фондом Омикрона...

→Futurama presents...:
Mutual of omicron's wild universe

0 Футурама представляет...:
"Дикая вселенная" Страхового фонда Омикрона

→Tonight's planet: A primitive
backwater known only as...

0 Сегодняшняя планета — примитивное болото,
более известное как...

→and killed Amy's prize-winning
Rhode Island red.

0 и убил призовую "Род-айланд красную" курицу Эми.

→Horseshoe crab cute.

0 Прямо как мечехвост.

→Nothing's more important
than sportsmanship.

0 Нет ничего важнее достойного спортивного поведения.

→and give you one more chance
to run.

0 я дам вам еще один шанс бежать.

→Now I'm going to be sporting

0 Итак, чтобы все было по спортивному,

→and you're not pulling
your weight.

0 а вы не исполняете свою долю работы.

→Look here.
Hunting is a team effort,

0 Послушайте.
Охота это командная деятельность,

→who could say no to that?

0 кто-нибудь сможет отказаться?

→Then again, a nice
run through a meadow,

0 И все же, приятная пробежка через луг,

→Oh, for God's sake.

0 О, во имя всего святого.

→a cunning robotic adversary
so deviously clever that...

0 хитроумный робот настолько умен...

→aside from lawn darts...

0 не считая игры в дартс...

→Today, we hunt the most
dangerous game...

0 Сегодня у нас будет самая опасная охота...

→my fair robot skin from sunburn.

0 мою нежную робо-кожу от солнечного ожега.

→But of course,
the forest might protect

0 Но, конечно-же, лес сможет защитить

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 сентября 2009 г. (6236 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 3783 версии перевода с общим рейтингом 638
9 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)